1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:09,480 --> 00:00:11,880
PERSONAGENS E EVENTOS NESTA SÉRIE
SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS,

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,880
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS É PURA COINCIDENTAL.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,240
O BUREAU

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
Não, isso fica ao lado da cama.

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,000
Obrigado.

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Algo mais?

8
00:01:04,040 --> 00:01:07,040
Não, acho que terminamos.

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,000
O que são as Editions du Gouvernail?

10
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
É uma editora.

11
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
Estamos indo embora.

12
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
Então, para resumir,

13
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
você descobriu conversas informais
entre Bashar al-Assad e a oposição

14
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
aconteceram em Paris,
sob a égide dos russos.

15
00:03:06,440 --> 00:03:07,600
Sim.

16
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Então o que você está dizendo é que estamos
abrigando a oposição síria,

17
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
quem apoiamos,

18
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
quem estamos financiando,
e com quem falamos todos os dias

19
00:03:16,080 --> 00:03:19,080
e eles não nos contaram
eles estão negociando com o inimigo.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
É mais ou menos isso.

21
00:03:22,920 --> 00:03:25,920
O que vocês discutem um com o outro?

22
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
Sobre o que você fala?

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
Vocês se veem quase todos os dias.
Para quê?

24
00:03:33,560 --> 00:03:35,680
Então teremos um informante no terreno.

25
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Sim.

26
00:03:37,040 --> 00:03:39,480
Você vai recrutar
dentro do território francês.

27
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
- Você, não é Segurança Interna?
- Sim.

28
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Mamãe-mamãe

29
00:03:46,920 --> 00:03:49,920
Você não tem isso.

30
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
OK.

31
00:03:53,880 --> 00:03:56,880
Quem é o informante?

32
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
Não pode ser fácil trapacear
em seu marido na Síria.

33
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
Ela sabe o que quer.

34
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Ela corre riscos.

35
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
- Isso é uma vantagem para nós.
- Sim, mas não é relevante aqui.

36
00:04:13,800 --> 00:04:16,680
Ela não tentou entrar em contato com você
para avisar que ela estava em Paris?

37
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
Não havia como ela entrar em contato comigo.

38
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
Mas vocês se encontraram
no Museu do Quai Branly.

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Sim, eu estava com minha filha.

40
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
Fomos ver uma exposição sobre os Incas,
depois fomos almoçar no Café Branly.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
E Nádia estava lá.

42
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
O que ela estava fazendo lá?

43
00:04:34,080 --> 00:04:37,000
Conhecendo os curadores do museu
faz parte de sua capa,

44
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
mas, conhecendo-a, ela estava
provavelmente lá por prazer.

45
00:04:40,280 --> 00:04:43,280
Os agentes costumam se deparar com
pessoas que eles conheciam sob seu pseudônimo?

46
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
É muito raro. Mas isso já aconteceu antes.

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
E existe um protocolo estabelecido
para quando isso acontecer?

48
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
Na verdade não, não.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Fechamos suavemente as comunicações.

50
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
Suavemente?

51
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
Depende da situação,
mas a regra é não levantar suspeitas.

52
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Então, com Nadia El Mansour...

53
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Eu iria vê-la pelo menos mais uma vez para almoçar,
que foi o que fizemos três dias depois.

54
00:05:06,560 --> 00:05:09,560
E foi aí que ela te contou
sobre as negociações.

55
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
E você não ficou surpreso?

56
00:05:12,360 --> 00:05:14,440
Sou apenas um professor de francês para ela.

57
00:05:14,440 --> 00:05:17,440
Mas ela traiu um segredo de estado
sem muito incentivo.

58
00:05:18,720 --> 00:05:21,120
É por isso que você acha que poderíamos recrutá-la?

59
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Nós não mentimos um para o outro.

60
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
Mentimos para os outros, mas não um para o outro.

61
00:05:24,640 --> 00:05:27,480
Ela estava mentindo para o marido,
mas você estava mentindo para ela.

62
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
Eu estava sob um pseudônimo.

63
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
Claro.

64
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Ela ainda está apaixonada por você?

65
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
Sim.

66
00:05:35,640 --> 00:05:38,000
É por isso que você pensa
você poderia convencê-la?

67
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Sim, acho que isso ajudará no nosso caso.

68
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Por que você acha que ela ainda está
apaixonado por você? Ela disse isso?

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Não, mas você pode sentir esse tipo de coisa.

70
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ei, quanto tempo vamos esperar por ele?

71
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Vá e veja.

72
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
Dizem que ele não está mais lá.

73
00:06:37,720 --> 00:06:40,720
Ele não está lá?

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,800
Sentimos falta dele sair?

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Parece que sim.

76
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
É uma verdadeira editora.

77
00:06:50,960 --> 00:06:52,120
Olhar.

78
00:06:52,120 --> 00:06:55,120
Uma Aberração,

79
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
Capitão Sigal,

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,320
Contos gauleses,

81
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
Um romance.

82
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
Sente-se, Sr. Kerbouche.

83
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Você recebeu uma transferência bancária
de 250.000 euros

84
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
de um banco na Suíça.

85
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Você sabia disso?

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
Quem me enviou esta transferência?

87
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Uma empresa chamada Algeria Invest Corporation,

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
Nós o criamos há dois dias.

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Quando?

90
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Esta manhã.

91
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
Liguei para você imediatamente.

92
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
É uma soma muito grande
e precisamos declarar a transferência.

93
00:07:39,760 --> 00:07:42,120
Podemos recusar?

94
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
Não, o dinheiro já está na sua conta.

95
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Diga-me, temos o número de
a conta que fez a transferência?

96
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Sim, nós fazemos.

97
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
Vamos enviar a transferência de volta para eles, então.

98
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Como você desejar.

99
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
É uma boa qualidade de som.

100
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
É do computador do banqueiro.
Felizmente estava ligado.

101
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
O que estamos esperando?

102
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
A mensagem passou.
Agora esperamos por uma resposta.

103
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Queria que você soubesse que parece importante.

104
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Você acha que ela estava falando sério
quando ela disse isso?

105
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Quero dizer, foi uma conversa entre amantes,

106
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
ou ela realmente pensou isso?

107
00:08:22,320 --> 00:08:24,880
Eu acho que ela estava falando sério,

108
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
E você acha que ela é capaz
de deixar o marido por você?

109
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
Talvez um dia ela peça para sair comigo,
e se eu disser que sim, talvez ela me siga.

110
00:08:35,160 --> 00:08:36,720
Você a levaria com você?

111
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
- Se minha missão acabasse?
- Sim,

112
00:08:40,360 --> 00:08:43,360
Se isso fosse uma opção, sim.

113
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
Algo mais?

114
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
Jamie-omita...

115
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Até amanhã, Marie-Jeanne.

116
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
Marina.

117
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
Reza quer nos ver.

118
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
E ele está de bom humor.

119
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
Jérome está de licença médica por dez dias.

120
00:09:11,040 --> 00:09:13,880
Ele não poderá vir comigo
à conferência de Oslo.

121
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
Eu preciso de uma visão geral
das forças sísmicas da Australásia.

122
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Fotos, avaliações, relatórios...

123
00:09:22,400 --> 00:09:23,560
Quando você precisa disso?

124
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
Ontem.

125
00:09:26,240 --> 00:09:29,240
Fanny, você pode ficar, por favor?

126
00:09:38,800 --> 00:09:41,240
Você acha que ele a levará para o Irã?

127
00:09:41,240 --> 00:09:44,120
Ela é muito inteligente e tem
a mesma experiência de Jerome.

128
00:09:44,120 --> 00:09:47,120
Eles têm trabalhado juntos
durante seis meses,

129
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
O que você vai fazer?

130
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Vou esperar do lado de fora da porta dela
uma noite chuvosa

131
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
e apunhalá-la pelas costas,

132
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
Farei o mesmo que no Irã.

133
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Passe algum tempo com ela, faça-a conversar,
torne-se seu melhor amigo

134
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
para ver onde posso atacar.

135
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Se é isso que você quer.

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
São os Berthauds.

137
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
É isso.

138
00:11:38,440 --> 00:11:39,960
Olá! Você alcançou...

139
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
-Jean Pierre...
- Paulo...

140
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
- Anêmona...
- E Sara...

141
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Berthaud,

142
00:11:44,160 --> 00:11:47,160
Estamos fora, mas...

143
00:11:57,720 --> 00:12:00,720
É o tio.

144
00:12:11,680 --> 00:12:12,760
Olá?

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,040
- Senhor Jean François Lefebvre?
- Falando.

146
00:12:15,040 --> 00:12:16,720
Sou amigo do Paul.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,920
Paulo? Paulo quem? Meu sobrinho?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
- Sim, exatamente, seu sobrinho.
- Certo. E?

149
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
O que é esse?

150
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
É o alto-falante conectado ao meu computador.

151
00:12:34,640 --> 00:12:36,840
Cirurgia do Doutor Gaudin.

152
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Gostaria de falar com o Dr. Gaudin, por favor.

153
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
Este é o General Kerbouche.

154
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
É muito importante.

155
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
Por favor, espere, vou ver se ele está disponível.

156
00:12:48,840 --> 00:12:51,840
Diga a Guillaume Debonairly para vir aqui.

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
Sr. Kerbouche? Gaudin falando,

158
00:12:56,320 --> 00:12:57,640
Olá, Sr. Gaudin.

159
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
Obrigado por falar comigo.

160
00:12:59,960 --> 00:13:02,840
Eu queria que você soubesse
Estou indo para Paris amanhã.

161
00:13:02,840 --> 00:13:05,120
eu queria saber
se eu pudesse ir ver você.

162
00:13:05,120 --> 00:13:07,680
Eu não acredito que haja
um compromisso agendado.

163
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Sim, você me ligou outro dia
e combinamos de nos encontrar,

164
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
mas você estava muito ocupado.

165
00:13:13,120 --> 00:13:16,120
- Você estava esperando eu confirmar.
- Eu liguei para você?

166
00:13:17,080 --> 00:13:19,880
Sua cirurgia funcionou.

167
00:13:19,880 --> 00:13:22,400
Eu poderia vir amanhã
por volta das 12h, se quiser.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
Sinto muito, minha agenda está lotada.

169
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Espero que você encontre tempo para me conhecer.

170
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
Você poderia enviar um carro para o aeroporto?

171
00:13:29,240 --> 00:13:32,080
O que você quer dizer? [não entendo.

172
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
Pergunte pelo Sr. Benarfa.

173
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
Senhor Kerbouche,
Acho que pode ter havido uma confusão.

174
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Dessa forma não haverá confusão.

175
00:13:40,200 --> 00:13:41,880
Senhor Benarfa.

176
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Você tomará as medidas necessárias,
Tenho certeza. Obrigado.

177
00:13:46,240 --> 00:13:48,920
Ele adivinhou que iríamos ouvir
na linha do médico.

178
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
Bem jogado.

179
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
Como podemos pegá-lo
do aeroporto amanhã às 12h?

180
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
Ele sente “eu, um médico vem,
ele foi colocado em uma ambulância.

181
00:13:55,240 --> 00:13:56,760
Não, é demais.

182
00:13:56,760 --> 00:13:59,760
Ele segue um funcionário da alfândega
e sai pelas costas?

183
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Experimente o vovô em um táxi e depois troque
para uma van de entrega no local de troca.

184
00:14:04,520 --> 00:14:07,520
- Vamos simplificar, ok?
- Certo.

185
00:14:10,760 --> 00:14:12,440
Você não almoçou?

186
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
Eu fiz.

187
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
Você decidiu ficar muito gordo?

188
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
Quando estou estressado eu como.

189
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
Não é?

190
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
Eu fico anoréxica.

191
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
Algumas pessoas ficam com caspa.

192
00:14:27,520 --> 00:14:30,320
Eu sei.

193
00:14:30,320 --> 00:14:33,320
Está tudo sobre seus ombros.

194
00:14:39,200 --> 00:14:41,440
O que você acha de tudo isso?

195
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
-Malotru?
- Sim.

196
00:14:43,760 --> 00:14:46,400
Nada.

197
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
Eu acredito no destino.

198
00:14:48,080 --> 00:14:51,080
Não acredito em coincidência.

199
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
É isso que torna nosso trabalho tão complicado.

200
00:14:55,560 --> 00:14:58,240
Você não acredita em destino?

201
00:14:58,240 --> 00:15:01,240
O homem que me treinou costumava dizer

202
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
em nosso trabalho nada depende do destino,
apenas merdas.

203
00:15:16,600 --> 00:15:19,440
Guilherme.

204
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Eu acho que você está recrutando
Nadia El Mansour é um erro.

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,880
Por que, quando sou a única pessoa que pode?

206
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
E a única pessoa que não deveria.

207
00:15:31,720 --> 00:15:34,720
Sua opinião é importante.
E sim, este é um assunto delicado.

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
Devo levar tudo em conta

209
00:15:36,760 --> 00:15:39,760
e sim, meu relacionamento com Nadia
é uma faca de dois gumes.

210
00:15:41,520 --> 00:15:44,520
Você deveria falar com Mag.

211
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
OK.

212
00:16:04,720 --> 00:16:06,160
Inimigos por toda parte.

213
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Dentro, fora.

214
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
Eles se multiplicam,

215
00:16:11,840 --> 00:16:14,840
Seus aliados, aliados de seus inimigos,
A tela nunca deve cair.

216
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Você não pode confiar em nada nem em ninguém
a qualquer momento.

217
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
Nunca mais...

218
00:16:27,840 --> 00:16:30,840
Nunca mais pense que você está seguro.

219
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Grave sua mensagem.

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,640
Você ligou para Paul Lefebvre.

221
00:16:48,640 --> 00:16:51,640
Estou indisponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

222
00:16:53,880 --> 00:16:56,880
Você pode pensar em uma situação como essa
você pode ficar confuso, cometer um erro,

223
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
que você realmente não sabe quem você é.

224
00:17:07,680 --> 00:17:09,760
Mas eu não estava confuso.

225
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
Eu sabia quem eu era.

226
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
Eu sabia que era Paul Lefebvre.

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Vamos fazer uma pausa.

228
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
Você não deveria jogar este jogo aqui.
As apostas são muito altas.

229
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
Que jogo?

230
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Eu conheço seus truques.

231
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Você esconde a verdade com a verdade.

232
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
O problema, Guillaume, é que
você precisava ser Paul Lefebvre

233
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
e você ainda precisa ser.

234
00:17:59,280 --> 00:18:02,280
Você sempre fantasiou
que tenho síndrome de alias.

235
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
Eu sei que você muitas vezes está em negação,
mas você precisa acordar.

236
00:18:05,240 --> 00:18:07,360
- Você está preso.
Observação.

237
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
Sim, observação.

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
No final do qual você corre o risco de gastar
o resto da sua vida na prisão.

239
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Por que exatamente você está aqui?

240
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
Você não adivinhou?

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
Sou o verdadeiro detector de mentiras.

242
00:18:21,960 --> 00:18:24,840
Não me entenda mal,
Só estou aqui por uma coisa,

243
00:18:24,840 --> 00:18:27,840
para dizer a eles em que ponto
você está mentindo para si mesmo.

244
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
Não fique muito animado porque

245
00:18:46,720 --> 00:18:48,680
Eu também tenho isso.

246
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
E as forças macrossísmicas são muito enfadonhas.

247
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Esses dados estão por toda parte.
Não sei de onde ele tirou isso.

248
00:18:58,160 --> 00:18:59,360
Você quer um pouco de vinho?

249
00:18:59,360 --> 00:19:02,360
Porra, sim.

250
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
Eu não sei por que Reza
tão animado com Oslo.

251
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
Ninguém se importa com Oslo, não é?

252
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Ele não está na Europa por muito tempo
e quer ir a todos os simpósios

253
00:19:13,240 --> 00:19:14,400
então ele é lembrado.

254
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
Ele pediu para você ir com ele?

255
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Para Oslo? Sim.

256
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
Você vai?

257
00:19:19,240 --> 00:19:20,760
Claro.

258
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
Desculpe. Ele nos pediu para fazer isso
juntos, mas eu vou com ele.

259
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Você está ocupando o lugar de Jérome em seu coração.

260
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
O que você faria
se ele te pedisse para ir com ele?

261
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Para Oslo?

262
00:19:35,360 --> 00:19:38,280
Não, se ele lhe oferecesse o Irã.

263
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
Ele te perguntou?

264
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
O que você faria?

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,440
Não sei. Ele não aceita mulheres de qualquer maneira.

266
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
Mas se ele fizesse isso.

267
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Ele perguntou a você.

268
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
- Você quer que eu te ajude a decidir?
- Não, quero saber o que você faria.

269
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
Eu acho que eu iria.

270
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
Você iria?

271
00:19:55,400 --> 00:19:56,880
É uma oportunidade.

272
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
É uma área interessante.

273
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
Eu gosto de viajar.

274
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
E você?

275
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Ele não vai me perguntar.

276
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
Mas se ele fizesse isso.

277
00:20:08,760 --> 00:20:11,760
Não sei.

278
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Beba enquanto pode, então!

279
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
Para falhas sísmicas.

280
00:20:17,320 --> 00:20:20,320
Para falhas sísmicas.

281
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
Para você.

282
00:20:30,560 --> 00:20:33,560
Ajuda.

283
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Você não acha isso uma merda?

284
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Constantemente sendo testado.

285
00:20:46,640 --> 00:20:49,640
Esperando que alguém escolha você.

286
00:20:52,320 --> 00:20:55,320
Esperando para saber se você vai ficar ou ir.

287
00:20:57,200 --> 00:21:00,200
E na nossa idade.

288
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
Sempre tendo que provar que você é bom.

289
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
Que você vale a pena.

290
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
Que eles estão certos em apostar em você.

291
00:21:12,200 --> 00:21:14,240
Sim.

292
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Simplesmente nunca para.

293
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Eu sinto que estou sozinho.

294
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Eu não posso fazer isso.

295
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Você se colocou sob muita pressão.

296
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
Não.

297
00:21:29,680 --> 00:21:32,480
Não sou eu.

298
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
Eu não coloco pressão sobre mim.

299
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
É a França.

300
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
França?

301
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
Não estou aqui pela sismologia,
caso você queira saber.

302
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Por que você está aqui?

303
00:21:55,880 --> 00:21:58,880
Os lindos olhos de Reza?

304
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Você quer que eu diga por que estou aqui?

305
00:22:11,760 --> 00:22:14,760


306
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
Espere.

307
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Você está bem?

308
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
Sim.

309
00:22:38,440 --> 00:22:39,920
Eu bebi demais.

310
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
Você esteve doente?

311
00:22:41,080 --> 00:22:44,080
Aproximadamente.

312
00:22:44,320 --> 00:22:46,600
É melhor você ir.

313
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
Eu não vou deixar você assim.

314
00:22:48,640 --> 00:22:51,640
Sair.

315
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
Não vou deixar você sozinho.
Sair.

316
00:23:05,560 --> 00:23:06,720
Está se sentindo melhor?

317
00:23:06,720 --> 00:23:08,600
Sim.

318
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
Desculpe.

319
00:23:10,120 --> 00:23:12,920
Não sou bom com álcool.
Estou tão envergonhado.

320
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Pare com isso.

321
00:23:15,200 --> 00:23:18,200
Você vai contar para todo mundo
Eu sou um alcoólatra.

322
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Não, vou contar a todos
você não consegue segurar sua bebida.

323
00:23:22,920 --> 00:23:25,200
Eu sei a diferença.

324
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Minha mãe é alcoólatra.

325
00:23:26,800 --> 00:23:28,920
- Ela é.

326
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Um verdadeiro.

327
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
Discreto. Indetectável.

328
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
Ela está bebendo silenciosamente
por 20 anos.

329
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
De manhã até a noite.

330
00:23:38,640 --> 00:23:40,840
Ninguém sabe disso.

331
00:23:40,840 --> 00:23:43,440
O que todo mundo sabe,
além da minha mãe,

332
00:23:43,440 --> 00:23:46,440
meu pai está traindo ela
por 25 anos.

333
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
Todo mundo sabe disso.

334
00:23:48,120 --> 00:23:50,560
Família, amigos, vizinhos.

335
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
Todo mundo sabe.

336
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
E ela não consegue ver.

337
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Cristina Ben Soussan.

338
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Uma mulher que ela conhece bem.

339
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
Ela não é realmente uma amiga, mas poderia ser.

340
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
Ela sabe.

341
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
Talvez seja por isso que ela bebe.

342
00:24:04,520 --> 00:24:07,520
Não, eu prometo a você.
Ela bebe para não ver e funciona.

343
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Às vezes eu penso
Eu deveria falar com ela sobre isso,

344
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
mas merda, eu não sei.

345
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
Você pode me ver dizendo a ela,

346
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
"Mãe, papai está
te traindo por 25 anos"?

347
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
É complicado.

348
00:24:22,640 --> 00:24:23,800
Eu me sinto melhor.

349
00:24:23,800 --> 00:24:26,800
Sim?

350
00:24:43,240 --> 00:24:45,160
Olá.

351
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
- Você está bem?
- Sim.

352
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Você encontrou a loja de bicicletas?

353
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Não, irei na segunda-feira.

354
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
Você conhece El Mansour, certo?

355
00:24:59,280 --> 00:25:01,480
Sim, trouxemos Paul Lefebvre de volta à vida.

356
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
Claro.

357
00:25:04,240 --> 00:25:07,240
- É uma loucura, certo?
- Sim.

358
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
Agora eu sei por que ele me perguntou
para fazer essa pesquisa.

359
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
Pesquisa sobre o quê?

360
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
Nela.

361
00:25:14,520 --> 00:25:15,680
Quando?

362
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
Algumas semanas atrás.

363
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
Entre.

364
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
Como vai seu relatório?

365
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
Você precisa de alguma ajuda?

366
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
Para recrutar alguém, você precisa
realmente entendê-los.

367
00:25:48,960 --> 00:25:51,760
Eu sei. Está tudo bem.

368
00:25:51,760 --> 00:25:54,760
Eu tenho tudo que preciso.

369
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
O que está em sua mente?

370
00:25:58,560 --> 00:26:01,000
Nadia El Mansour ou Guillaume Debonairly?

371
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Não conheço Nadia El Mansour
tão bem quanto você faz agora.

372
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
Então é Malotru quem está preocupando você?

373
00:26:06,840 --> 00:26:09,520
Malotru...

374
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Como você acha que ele tem estado
desde que ele voltou para Paris?

375
00:26:12,120 --> 00:26:15,120
Não temos tanto contato,
claro, desde que ele voltou.

376
00:26:15,560 --> 00:26:17,840
- É algo que você sente falta?
- Por que eu faria isso?

377
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
Você cuidou dele por seis anos
e você não pode mais fazer isso.

378
00:26:21,840 --> 00:26:24,480
Sim, mas é isso que acontece. Isso é...

379
00:26:24,480 --> 00:26:27,480
Esse é o trabalho.

380
00:26:29,680 --> 00:26:32,680
É uma estranha coincidência que
eles deveriam se encontrar novamente em Paris.

381
00:26:33,200 --> 00:26:35,960
Sra. El Mansour e Debonairly.
Você não acha?

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,760
Sim.

383
00:26:37,760 --> 00:26:39,240
Ele estava muito apaixonado por ela?

384
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Sim, ele nunca escondeu isso.

385
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
Ele poderia ter descoberto
ela está se divorciando?

386
00:26:48,160 --> 00:26:51,160
- Ela está se divorciando?
- Sim.

387
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Não sei como ele poderia saber.

388
00:26:53,400 --> 00:26:55,120
Talvez ela tenha contado a ele.

389
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
Ela não tinha como contatá-lo.

390
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
- Tem certeza?
- Sim.

391
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
OK.

392
00:27:06,160 --> 00:27:09,160
Boa sorte.

393
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Você está bem?

394
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Não.

395
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Ainda lidando com merdas?

396
00:27:33,320 --> 00:27:36,320
Sim.

397
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
General Kerbouche.

398
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
- Você é o Sr. Vincent?
- Um prazer.

399
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
Gosto de pessoas que entendem rápido,
mesmo quando é complicado.

400
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Você está pronto para me fazer uma oferta?

401
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Não sei o que você está vendendo.

402
00:28:04,240 --> 00:28:05,840
Informação,

403
00:28:05,840 --> 00:28:08,800
Informação.

404
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Estou sempre pronto para pagar
informações, desde que sejam confiáveis.

405
00:28:13,320 --> 00:28:16,320
Rachid Benarfa, 38 anos.

406
00:28:16,720 --> 00:28:19,720
Gerente de Investimentos,

407
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Também conhecido pelo pseudônimo Cyclone,.

408
00:28:24,760 --> 00:28:27,760
Ele deu a eles seu codinome.

409
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
Onde ele está?

410
00:28:30,880 --> 00:28:33,880
Isso faz parte do que estou vendendo.

411
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Preciso de provas de que ele ainda está vivo.

412
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Ele está vivo. Por enquanto, pelo menos.

413
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Por pelo menos mais quatro ou cinco dias.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,880
Eu preciso de provas.

415
00:28:46,880 --> 00:28:49,880
Eu não posso te dar nada.

416
00:28:53,360 --> 00:28:56,360
Qual é o seu papel nisso?

417
00:28:57,080 --> 00:28:59,200


418
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Estou lhe dando informações.

419
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
Eu tenho minhas próprias redes.

420
00:29:03,080 --> 00:29:05,360
Eles são muito eficazes.

421
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
Você...

422
00:29:07,040 --> 00:29:10,040
Você não sabe nada sobre esta situação.

423
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
Você nem sabe onde procurar.

424
00:29:14,960 --> 00:29:16,840


425
00:29:16,840 --> 00:29:19,600
Sou sua bússola.

426
00:29:19,600 --> 00:29:22,360
Pare seu joguinho.

427
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Estou aqui mesmo que todos pensem
Estou no médico.

428
00:29:26,120 --> 00:29:29,120
Você está me filmando, me gravando.
Você me tem.

429
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Se você me decepcionar,
Vou levar meus segredinhos para casa.

430
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
É isso que você quer?

431
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
O que você quer?

432
00:29:46,760 --> 00:29:49,760
Em 11 de fevereiro de 1992

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
no quartel de Boughezoul.

434
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
Você tem algumas gravações. [quero-os agora.

435
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
Achei que ele queria dinheiro.

436
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Pode levar algum tempo.

437
00:30:01,200 --> 00:30:04,200
Oi, espere.

438
00:30:12,680 --> 00:30:15,680
OK.

439
00:30:15,960 --> 00:30:18,880
Nós concordamos.

440
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Obrigado.

441
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
Suas informações agora.

442
00:30:33,320 --> 00:30:36,320
Paciência.

443
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
- Podemos jogar agora, se desejar.
- Não, ainda não.

444
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Jogue o começo.

445
00:31:44,240 --> 00:31:47,240
Seu Benarfa não é um cara confiável.

446
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
Deprimido, sob medicação.

447
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Francamente,

448
00:31:53,560 --> 00:31:56,560
Espero que você tenha outros que sejam mais difíceis.

449
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
Ele foi preso há algumas semanas
enquanto embriagado.

450
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
Ele foi levado para a delegacia

451
00:32:07,480 --> 00:32:10,280
onde ele começou a falar.

452
00:32:10,280 --> 00:32:12,440
Ele começou a gritar.

453
00:32:12,440 --> 00:32:15,440
"Sou um agente francês
e eu traí meu país."

454
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
A polícia não o leva a sério.

455
00:32:19,920 --> 00:32:22,240
Para eles ele é apenas

456
00:32:22,240 --> 00:32:25,080
outro bêbado.

457
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Mas um dos policiais tem um primo
que trabalha para a Inteligência Argelina,

458
00:32:29,680 --> 00:32:32,680
no Departamento de Infiltração
e manipulação de segurança.

459
00:32:36,520 --> 00:32:38,800
Ele liga para seu primo.

460
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
Ele conta a ele sobre esse bêbado
que diz que é um espião francês,

461
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
Seu primo chega.

462
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
Ele ouve Benarfa.

463
00:32:52,440 --> 00:32:55,440
E ele decide removê-lo
da delegacia.

464
00:32:56,080 --> 00:32:58,640
Ele usa um dos muitos
túneis subterrâneos

465
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
que ligam alguns edifícios governamentais,

466
00:33:02,920 --> 00:33:05,920
E ele o leva até seu chefe.

467
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
E é aí que
a sorte do seu amigo Benarfa acabou.

468
00:33:12,240 --> 00:33:15,240
E foi aí que a sua sorte também acabou.

469
00:33:15,320 --> 00:33:18,120
A DGSE.

470
00:33:18,120 --> 00:33:20,680
O chefe do primo

471
00:33:20,680 --> 00:33:23,680
é o General Lefkir.

472
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Um verdadeiro psicopata.

473
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Ele é um homem duro.

474
00:33:28,200 --> 00:33:30,440
Ele é um intrigante,

475
00:33:30,440 --> 00:33:33,440
Educado nos métodos da KGB, como eu.

476
00:33:33,640 --> 00:33:36,640
O que Lefkir faz com isso
Francês que cai no colo dele?

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,680
Ele o vende para você?

478
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
Ele o devolve para você?

479
00:33:46,800 --> 00:33:49,800
Não.

480
00:33:50,160 --> 00:33:53,160
Lefkir tem um agente
num certo grupo salafista.

481
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
Estado Islâmico do Sahel.

482
00:33:58,720 --> 00:34:01,720
Para lhe dar credibilidade, ele lhe dá
sua pobre Benarfa como presente.

483
00:34:06,240 --> 00:34:09,240
Seu agente organizou um sequestro falso.

484
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
Ele entregará o Ciclone aos Salafistas.

485
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Um agente francês.

486
00:34:19,160 --> 00:34:22,160
Pense nisso.

487
00:34:23,200 --> 00:34:24,880
Onde está Benarfa agora?

488
00:34:24,880 --> 00:34:27,880
No momento, ele está nas mãos de Lefkir.

489
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
A entrega deverá ocorrer
em quatro ou cinco dias.

490
00:34:34,320 --> 00:34:37,320
Se você quiser seu agente de volta,

491
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
você não tem muito tempo sobrando.

492
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Depois disso ele será executado.

493
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
E as fotos se tornarão virais
pelos subúrbios de Paris.

494
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
Vou organizar uma reunião com
imediatamente o Diretor de Operações.

495
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
Kada Benchiha.

496
00:35:25,320 --> 00:35:28,240
Chefe do Grupo Islâmico Armado
no Ocidente em 1991.

497
00:35:28,240 --> 00:35:29,440
E o outro?

498
00:35:29,440 --> 00:35:32,440
Nós não sabemos. Um oficial de
Serviços de Inteligência da Argélia.

499
00:35:36,400 --> 00:35:38,840
- Ele tem um ceceio.
- Quem?

500
00:35:38,840 --> 00:35:41,840
- Benchiha?
- Não, o outro.

501
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
Está feito?

502
00:35:48,080 --> 00:35:51,080
Demorou mais do que o esperado.
Ela conseguiu escapar.

503
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
E acredite, ela corre rápido!

504
00:35:54,120 --> 00:35:57,000
Ela pode gritar e pode correr!

505
00:35:57,000 --> 00:35:59,840
Mas está feito agora.

506
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
E o corpo?

507
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Cadê?

508
00:36:03,000 --> 00:36:05,520
Em algum lugar onde ninguém irá procurar,

509
00:36:05,520 --> 00:36:08,280
Bom.

510
00:36:08,280 --> 00:36:11,040
Você tem um jeito engraçado
de tratar seus amigos, Coronel.

511
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
Que amigos?

512
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
Kerbouche, o marido, não é seu amigo?

513
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
Quando fazemos guerra, não temos amigos.

514
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Por que você não nos pediu para lidar com ele?

515
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
Teria sido mais simples,

516
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Não,

517
00:36:25,840 --> 00:36:28,040
Para destruir aquela cobra,

518
00:36:28,040 --> 00:36:31,040
foi a esposa dele que tivemos que eliminar,

519
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Seus homens deixaram a carta na casa dele?

520
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
Sim,.

521
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
Ele vai pensar que ela o deixou,

522
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Mais um pouco de chá, Coronel?

523
00:36:51,680 --> 00:36:54,680
Sempre.

524
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
Que legal que ele te deu as chaves.

525
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
Sim.

526
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
- Tem certeza que ele não voltará para casa?
- Eu te disse, ele está em uma missão.

527
00:37:25,880 --> 00:37:27,480
Uma tarefa.

528
00:37:27,480 --> 00:37:30,480
Isso é o que eles chamam
as coisas que fazem no exterior.

529
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
- Ele é um espião ou algo assim?
- Não, ele trabalha para um ministro.

530
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
Não sei se é interno ou externo.

531
00:37:39,600 --> 00:37:42,600
Acho que é interno.

532
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
E então,

533
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
ele deixa o apartamento para você.

534
00:37:51,120 --> 00:37:54,120
Legal.

535
00:38:10,080 --> 00:38:12,240
Merda, você ouviu isso?

536
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
Sim.

537
00:38:14,680 --> 00:38:17,040
- Merda, é o seu pai!
- Não pode ser!

538
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
Pai?

539
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Pai.

540
00:38:39,040 --> 00:38:42,040
Tem alguém no apartamento.

541
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
Sim, estou sozinho.

542
00:38:47,360 --> 00:38:50,360
Eu sei, eu queria trabalhar aqui.

543
00:38:51,560 --> 00:38:54,560
Pai, alguém entrou!

544
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
OK.

545
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
Sim, tudo bem.

546
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
Eu sei, eu deveria ter te contado.

547
00:39:01,720 --> 00:39:04,720
Sim, estou sozinho.

548
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
É alguém que veio
para comprar algumas coisas para meu pai.

549
00:39:10,160 --> 00:39:13,160
Olá?

550
00:39:13,720 --> 00:39:16,720
Ele não sabia que você estava aqui.

551
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
- Quanto a mim?
- Não.

552
00:39:19,320 --> 00:39:22,320
Com licença, mademoiselle.

553
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
Adeus.

554
00:39:25,640 --> 00:39:26,920
Adeus.

555
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
Adeus, jovem.

556
00:39:29,440 --> 00:39:31,120
Merda.

557
00:39:31,120 --> 00:39:34,120
- Quem diabos são eles?
- Eu disse a vocês, colegas do meu pai.

558
00:39:34,200 --> 00:39:37,000
Eles vieram pegar algumas coisas.

559
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
Merda, isso foi estressante.

560
00:39:39,280 --> 00:39:42,280
Você ficou tão fofo com seu vaso.

561
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Tudo o que encontrámos em nome da Debailly.

562
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Alguns documentos, alguns itens pessoais.

563
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Estamos protegidos se alguém vier bisbilhotar.

564
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
O único problema é que não conseguimos limpar,

565
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
ou passar roupa.

566
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Sua filha não deve mais ir para lá.

567
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
- Ela não vai.
- OK.

568
00:40:11,360 --> 00:40:14,360
Posso dar uma palavrinha?

569
00:40:24,080 --> 00:40:26,760
- Você os reconhece?
- Sim.

570
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
São as fontes que encontrei na Síria.

571
00:40:28,880 --> 00:40:31,560
O que você vai dizer a eles
quando eles são presos?

572
00:40:31,560 --> 00:40:33,520
Por que você quer que eles sejam presos?

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,760
Sim, você diria a eles: “Eu estava apaixonado.

574
00:40:35,760 --> 00:40:38,720
"Sinto muito, eu estava gostando demais das coisas."

575
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
Quando eles estão enfrentando a execução,
o que você dirá a eles?

576
00:40:42,160 --> 00:40:43,880
É para isso que servem as regras.

577
00:40:43,880 --> 00:40:45,920
É para protegê-los.

578
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
Quando quebramos as regras,
não temos medo de ser pegos,

579
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
estamos com medo de
colocando nossas fontes em perigo.

580
00:40:51,240 --> 00:40:53,400
De matá-los.

581
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Por que você está em pânico, Marie-Jeanne?

582
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Não há necessidade desse drama.

583
00:40:58,840 --> 00:41:01,840
Mesmo se falharmos, não vejo onde
seu cenário de catástrofe se encaixa.

584
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Você não está com medo por eles.

585
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Você não se importa. Eles estão muito longe.

586
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
Eu os conheço.

587
00:41:07,320 --> 00:41:10,320
Eu os encontrei, passei um tempo com eles.
Então não, eles não estão longe.

588
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
Se o disfarce de Paul Lefebvre for descoberto,
eles serão executados.

589
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Seus desejos de morte
estão começando a me preocupar.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,320
Você está fazendo isso

591
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
porque a capa de Paul Lefebvre
provavelmente já está explodido, certo?

592
00:41:21,440 --> 00:41:24,440
- O que?
- É para proteger sua própria bunda.

593
00:41:25,760 --> 00:41:28,760
Eu me sinto sujo quando ouço você mentir assim.

594
00:41:37,560 --> 00:41:40,080
Marie-Jeanne.

595
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Eu “caio, ela cai comigo.

596
00:41:45,600 --> 00:41:48,080
Quem?

597
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
Nádia.

598
00:41:57,360 --> 00:42:00,200
Eles suspeitam de Paul Lefebvre
é um agente francês.

599
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Eles vão acusá-la de
dormindo com um agente francês.

600
00:42:04,560 --> 00:42:07,560
Eles vão prendê-la por alta traição.

601
00:42:07,560 --> 00:42:09,520
Então eles vão torturá-la.

602
00:42:09,520 --> 00:42:12,400
Para descobrir tudo o que ela sabe.

603
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Então eles vão executá-la.

604
00:42:15,560 --> 00:42:18,400
Tudo porque eu a amava.

605
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Sim, é nojento.

606
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
Amante, traidor e carrasco.

607
00:42:21,720 --> 00:42:24,720
É nojento.

608
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
Sou muito mais sujo do que você.

609
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Mas não tenho tempo para autopiedade.

610
00:42:29,400 --> 00:42:31,160
Eu tenho que salvá-la.

611
00:42:31,160 --> 00:42:33,200
E a única maneira de salvá-la

612
00:42:33,200 --> 00:42:34,920
é que Paul Lefebvre exista.

613
00:42:34,920 --> 00:42:37,240
Para ele estar tão presente,
eles não podem suspeitar dele

614
00:42:37,240 --> 00:42:40,240
de ser qualquer outra coisa
do que um professor de francês.

615
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
Se eu desaparecer, eles continuarão a investigar.

616
00:42:43,080 --> 00:42:44,840
Eles têm que ir para minha casa,

617
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
examinar meus documentos,

618
00:42:47,400 --> 00:42:50,200
siga-me nas ruas todos os dias.

619
00:42:50,200 --> 00:42:52,640
Tem que ser totalmente estanque.

620
00:42:52,640 --> 00:42:55,640
Se houver rachaduras, Nadia está acabada.

621
00:42:55,880 --> 00:42:58,880
Eu tenho que usar todos os recursos do departamento
recursos para fazer isso.

622
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
E só me deixarão se recrutarmos a Nadia.

623
00:43:01,800 --> 00:43:04,680
Então, se você quiser me fazer tropeçar, tudo bem.

624
00:43:04,680 --> 00:43:07,680
Espere até que ela seja recrutada e protegida.

625
00:43:07,720 --> 00:43:10,720
Então você pode dizer a verdade.
Serei o único a pagar por isso.

626
00:43:15,080 --> 00:43:18,080
Você é muito bom.

627
00:43:18,600 --> 00:43:21,600
É a primeira vez que estive
enojado de ver alguém tão bom.

628
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Seu arquivo.

629
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
General Lefkir não pode agir atrás
costas das autoridades argelinas.

630
00:43:42,240 --> 00:43:44,520
Ele pode ter um filho nas costas,

631
00:43:44,520 --> 00:43:46,480
mas ele não pode falar sobre isso sem eles,

632
00:43:46,480 --> 00:43:49,400
se você perdoar tal imagem.

633
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
Ele está encarregado do combate ao terrorismo.

634
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
Achamos que ele é um louco.

635
00:43:54,640 --> 00:43:56,920
Os argelinos também pensam assim.

636
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
Mas ele é o louco deles.

637
00:43:58,520 --> 00:44:00,760
- Ele é importante para eles.
- Então?

638
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Então você não poderá falar com ele.

639
00:44:04,160 --> 00:44:05,880
Parece-me que você tem duas opções,

640
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
organizar uma operação para libertar o Ciclone,

641
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
ou negociar com as autoridades argelinas
que negará saber alguma coisa.

642
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
Encantador.

643
00:44:15,720 --> 00:44:17,680
Temos alguma informação pessoal?

644
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Isso poderia ajudar?

645
00:44:19,120 --> 00:44:21,920
Ele perdeu dois filhos
quando sua aldeia foi massacrada.

646
00:44:21,920 --> 00:44:23,720
Ele usa cocaína.

647
00:44:23,720 --> 00:44:26,720
Ele tem ações em diversas empresas
no setor energético.

648
00:44:27,240 --> 00:44:30,200
Ele é rico, não precisa de dinheiro.
Ele não tem esposa.

649
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
E ele tem um ceceio.

650
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Por que você me trouxe aqui?

651
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
O que estamos fazendo aqui?

652
00:45:30,720 --> 00:45:33,360
Olá, senhor. Somos amigos da Fanny.

653
00:45:33,360 --> 00:45:35,520
Fanny não mora aqui há algum tempo.

654
00:45:35,520 --> 00:45:38,440
Sim, gostaríamos de surpreendê-la
para o aniversário dela.

655
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
Precisamos falar com a mãe dela.
Ela está dentro? É coisa de menina.

656
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
Sim claro.

657
00:45:46,280 --> 00:45:49,280
Não se preocupe, vou acordá-la.

658
00:45:55,240 --> 00:45:58,240
Querido?

659
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
Algumas pessoas gostariam de falar com você.

660
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Eles são amigos de Fanny.

661
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
Com licença. Eu estava dormindo.

662
00:46:06,480 --> 00:46:08,560
Eles querem surpreender Fanny.

663
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
Dizem que é coisa de menina.

664
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
Bem, vou deixar você conversar.

665
00:46:13,160 --> 00:46:16,160
Obrigado.

666
00:46:17,320 --> 00:46:20,320
Senhora, desculpe por invadir
assim, mas precisamos falar com você.

667
00:46:21,880 --> 00:46:24,280
Vocês não são amigos da Fanny?

668
00:46:24,280 --> 00:46:27,280
Temos algo importante
para lhe contar sobre seu marido.

669
00:46:28,760 --> 00:46:30,520
Não, posso falar com você um momento?

670
00:46:30,520 --> 00:46:33,360
Sra. Meyer, fazemos parte
um movimento evangélico

671
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
pelos direitos das mulheres.

672
00:46:34,880 --> 00:46:37,440
Estamos trabalhando
nesta área há vários anos.

673
00:46:37,440 --> 00:46:39,800
Nossa missão é identificar e reportar

674
00:46:39,800 --> 00:46:42,800
todos os muitos erros,
feito aos nossos cidadãos irmãos.

675
00:46:42,840 --> 00:46:45,840
Acreditamos que é melhor contar
a verdade do que permanecer em silêncio.

676
00:46:48,160 --> 00:46:50,200
Mas por que você veio me ver?

677
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
A senhora deputada Meyer, depois de ter recolhido
evidências completas e consistentes,

678
00:46:53,440 --> 00:46:56,440
lamentamos informar que seu
marido foi infiel a você

679
00:46:56,640 --> 00:46:57,800
por vários anos.

680
00:46:57,800 --> 00:47:00,400
Na verdade, vinte e cinco anos.

681
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
Gostaria de saber a identidade
da amante do seu marido?

682
00:47:05,200 --> 00:47:06,760
Não.

683
00:47:06,760 --> 00:47:09,760
Ela é uma mulher mais jovem.
O nome dela é Cristina.

684
00:47:10,360 --> 00:47:11,880
Cristina o quê?

685
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
Ben Soussan.

686
00:47:14,440 --> 00:47:16,960
Seja corajoso.

687
00:47:16,960 --> 00:47:19,240
Seja corajoso e não se esqueça

688
00:47:19,240 --> 00:47:22,240
é melhor sofrer pela verdade
do que ficar feliz com uma mentira.

689
00:47:30,360 --> 00:47:33,360
O que está acontecendo?

690
00:47:41,360 --> 00:47:44,360
Desculpe.

691
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
Você tem dois círculos.

692
00:48:09,000 --> 00:48:11,840
O primeiro é para amigos,
a segunda é para alvos.

693
00:48:11,840 --> 00:48:14,760
Esses dois círculos nunca devem se misturar.

694
00:48:14,760 --> 00:48:16,120
Amigos são amigos.

695
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
Você pode fazer amizade com seus alvos
mas eles não são amigos.

696
00:48:20,880 --> 00:48:23,240
O que significa

697
00:48:23,240 --> 00:48:26,200
você pode destruir suas vidas em um minuto.

698
00:48:26,200 --> 00:48:27,360
Livre de emoção.

699
00:48:27,360 --> 00:48:30,360
Você não gosta deles,
você não sente pena deles.

700
00:48:30,760 --> 00:48:32,480
Eles podem gostar de você.

701
00:48:32,480 --> 00:48:35,120
A necessidade de gostar de você.

702
00:48:35,120 --> 00:48:38,120
Mas para você, eles são suas presas.

703
00:48:38,760 --> 00:48:40,160
Essa Fanny.

704
00:48:40,160 --> 00:48:43,160
Quando ela vem à sua casa,
quando você toma uma bebida com ela,

705
00:48:44,040 --> 00:48:47,040
quando ela compartilha sua vida familiar
ou vida sexual com você,

706
00:48:47,600 --> 00:48:50,120
quando ela te ajuda a sair do chão do banheiro,

707
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
ela ainda é sua presa.

708
00:48:53,600 --> 00:48:55,840
Essa garota era sua inimiga.

709
00:48:55,840 --> 00:48:58,000
Você estava começando a gostar dela.

710
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Qualquer um poderia tê-la usado
para pressionar você.

711
00:49:02,320 --> 00:49:05,320
Nunca se apegue aos seus alvos.

712
00:49:09,000 --> 00:49:11,600
E aqui estão alguns conselhos para sua missão.

713
00:49:11,600 --> 00:49:14,600
Não se apegue a ninguém. Sempre.

714
00:49:28,640 --> 00:49:31,640
De: Jacques Léglise-Costa
Coordenador do Programa de Treinamento

715
00:49:32,120 --> 00:49:34,880
Prezada senhora, gostaria de
discuta sua situação

716
00:49:34,880 --> 00:49:37,040
referente ao Curso de Treinamento W110-116.

717
00:49:37,040 --> 00:49:40,040
Por favor, me ligue o mais rápido possível.

718
00:49:40,320 --> 00:49:43,160
Você precisa ir vê-lo.

719
00:49:43,160 --> 00:49:46,160
Você acha?

720
00:49:46,520 --> 00:49:48,920
Eles vão pedir que você justifique suas ausências.

721
00:49:48,920 --> 00:49:51,640
O que você vai dizer a eles?

722
00:49:51,640 --> 00:49:54,640
Que eu estava muito ocupado com os museus,

723
00:49:55,080 --> 00:49:58,080
montando a futura escola
do património cultural.

724
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
Eles vão dizer que você não precisava
inscreva-se neste curso de treinamento

725
00:50:02,080 --> 00:50:04,840
porque não tem nada a ver com o seu trabalho.

726
00:50:04,840 --> 00:50:07,840
Encontre outra coisa.

727
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
Pedi a um colega para gravar as aulas
e me dar uma cópia todas as noites.

728
00:50:14,400 --> 00:50:16,640
OK.

729
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
Isso é bom.

730
00:50:36,120 --> 00:50:38,400
- Gabinete do Sr. Léglise-Costa.
- Olá.

731
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
Gostaria de confirmar minha reunião
com o senhor deputado Léglise-Costa.

732
00:50:42,200 --> 00:50:44,320
- Esta é Nadia El Mansour.
- Sim,

733
00:50:44,320 --> 00:50:47,320
- Amanhã às 14h, certo? - Sim

734
00:50:47,320 --> 00:50:50,320
Tudo bem, isso está anotado. Obrigado pela sua chamada.

735
00:50:55,040 --> 00:50:58,040
Ela acabou de ser confirmada.

736
00:50:58,760 --> 00:51:01,760
Avise Mag, Malotru e Segurança Interna.

737
00:51:33,680 --> 00:51:36,680
Você gostaria de um?

738
00:51:55,520 --> 00:51:58,520
Acabei de sair do subsolo.

739
00:51:58,600 --> 00:51:59,720
Ela está aqui.

740
00:51:59,720 --> 00:52:02,720
- Melhor ir para a porta ao lado.
- Sim.

741
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Guilherme.

742
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
O que você acha?
Você acha que ela vai aceitar?

743
00:52:09,560 --> 00:52:12,560
Espero que sim.

744
00:52:23,480 --> 00:52:26,480
Acabei de passar pela farmácia.

745
00:52:37,280 --> 00:52:40,280
Eu vou para dentro.

746
00:52:43,360 --> 00:52:45,560
Estou na recepção.

747
00:52:45,560 --> 00:52:46,680
- Olá.
- Olá.

748
00:52:46,680 --> 00:52:48,560
Tenho uma reunião com o senhor deputado Léglise-Costa.

749
00:52:48,560 --> 00:52:51,560
Sim, no terceiro andar, por aqui.

750
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
Eu não tenho microfone.

751
00:53:48,040 --> 00:53:51,040
Estou descendo a passagem.

752
00:53:59,120 --> 00:54:02,120
JACQUES LEGLISE-COSTA
COORDENADOR DO PROGRAMA DE TREINAMENTO